Įvairenybės
Įvairenybės
Tekstų vertimas: kaip išsirinkti gerą vertėją

Šiuolaikiniame kosmopolitiškame pasaulyje galima sutikti žmonių, kalbančių įvairiausiomis kalbomis. Ir patys stengiamės neatsilikti, tobulinti savo užsienio kalbos žinias. Dažnai pavyksta susikalbėti įvairių gestų ir ženklų pagalba. Tokia patirtis puikiai praturtina bendravimo įgūdžius, suteikia gyvenimui įvairesnių spalvų. Tačiau kai prireikia dokumentų, oficialių kalbų ar kitų svarbių vertimų, be profesionalų neišsiversite. Tuomet susiduriame su dilema – kaip rasti išties profesionaliai dirbantį vertimo biurą ir nuo ko pradėti ieškoti?

Uteniškių teismui – bendras grupių „Ambrozija“ ir „Sadūnai“ projektas

Vasario 19 dieną uteniškiai ir svečiai turės galimybę išvysti legendinius humoro grupės „Ambrozija“ personažus – Tatą (Giedrius Viduolis), Stefą (Violeta Mičiulienė) ir Beausį (Jonas Buziliauskas). Kartu su jais savo kūrinius atliks ir žiūrovų ausis liaudiškos muzikos garsais – trankiomis pasiutpolkėmis ar jausmingais romansais – džiugins kapelos „Sadūnai“ muzikantai. Su „Ambrozijos“ nariu G. Viduoliu ir „Sadūnų“ siela Gintaru Andrijausku kalbėjomės apie būsimą koncertą – bendrą grupių kūdikį – ir Utenos žiūrovus.

Artėjant Vasario 16-ajai pirkėjai susigundo net ir keisčiausia tautine atributika

Lietuviai ruošiasi Vasario 16-ąjai – tautinę atributiką perka ir sau, ir draugams: pirkėjai domisi šiais metais prekybos centruose siūlomomis vėliavėlėmis, aprangos detalėmis ar net automobiliui skirtais oro gaivikliais su Vyčio ženklu.

Vertybių sąraše – dainos iš marių dugno, lietuviškos ristynės ir kitos išsaugotos tradicijos

Į Lietuvos nematerialaus kultūros paveldo vertybių sąvadą įtraukti reiškiniai mus pasiekė karta iš kartos, ir šiandien jie atveria tai, kas ir kokie mes esame, kaip gyvename, kas mums svarbu, kuo skiriamės nuo kitų. Ekspertų komisija įvertinusi paraiškas į Nematerialaus kultūros paveldo vertybių sąvadą įtraukė dar devynis reiškinius.

Jūrų muziejuje – rekordinis lankytojų skaičius

Lietuvos jūrų muziejuje 2018 metais apsilankė 793 346 lankytojai – tai rekordinis lankytojų skaičius Lietuvos muziejuose.

„Širdžių“ aktorė svajoja nusifilmuoti romantinėje komedijoje
  • AutoriusVisvaldas KULAKAUSKAS
  • PastasŠis el.pašto adresas yra apsaugotas nuo šiukšlų. Jums reikia įgalinti JavaScript, kad peržiūrėti jį.

„Širdžių“ aktorė svajoja nusifilmuoti romantinėje komedijoje

Neseniai kino teatruose rodytos režisieriaus Justino Krisiūno dramos „Širdys“, kuri nukelia į pirmuosius nepriklausomybės metus, kai dar nebuvo interneto, mobiliųjų telefonų ar socialinių tinklų, bei pasakojančios paauglių, sergančių širdies ligomis ir vasarą leidžiančių vaizdingame gamtos prieglobstyje įsikūrusioje sanatorijoje, meilės istoriją, žiūrovai ekranuose išvydo ne tik visų pasiilgtą Rolandą Kazlą, bet ir ne vieną jaunosios kartos aktorių. Vieną pagrindinių vaidmenų nemenko žiūrovų dėmesio susilaukusiame filme atliko iš Utenos kilusi Lietuvos muzikos ir teatro akademijos (LMTA) ketvirtakursė Roberta Sirgedaitė, gotikinio roko grupės „Siela“ lyderio Aurelijaus Sirgedo dukra.

Nacionalinėje viktorinoje Utenoje triumfavo medikė

Sausio 26 dieną beveik 40-yje Lietuvos bei užsienio miestų, tarp jų – ir Utenoje, vyko unikalus žinių apie Lietuvą pasitikrinimo konkursas – Nacionalinė viktorina. Šįmet mūsų mieste savo jėgas šiame individualiame protmūšyje išmėgino apie 20 dalyvių, o jo nugalėtoja tapo pernai antrą vietą užėmusi Utenos pirminės sveikatos priežiūros centro šeimos gydytoja Zina Žemčiugova (103 taškai), netrukus sugrįšianti į darbą po vaiko priežiūros atostogų. „Utenos diena“ uždavė Nacionalinės viktorinos laimėtojai kelis klausimus.

Priminimas žvejams – draudžiama žvejoti lydekas

Vasario 1 dieną įsigaliojo draudimas iki balandžio 20 d. žvejoti lydekas. Jo tikslas – užtikrinti besirengiančių neršti ir neršiančių lydekų apsaugą, pagausinti jų išteklius.

Utena turistams siūlo keliauti žydų pramintais takais

Viename svarbiausių metų renginių – šį savaitgalį Vilniuje vykstančioje tarptautinėje turizmo ir aktyvaus laisvalaikio parodoje „Adventur“ – tarp daugybės dalyvių savo ekspoziciją pristato ir VšĮ Utenos turizmo informacijos centras (Utenos TIC), kuris kartu Zarasais, Anykščiais, Ignalina ir Molėtais lankytojus vilioja unikaliu „Ežerų krašto“ stendu.

Žiemiškas ralio savaitgalis bus pilnas intrigų ir dalyviams, ir žiūrovams

Šį savaitgalį Utenos ir Molėtų apylinkėse kelius skros Lietuvos automobilių ralio čempionato dalyviai, kurie prieš pirmąjį čempionato etapą „Winter Rally“ jau spėjo pažerti naujienų ir intriguojančių detalių tiek apie savo pasirodymą paskutinį šių metų sausio savaitgalį, tiek apie visą ateinantį sezoną. Tačiau, kaip aiškėja, ralio organizatoriai taip pat nesiruošia nuvilti dalyvių ir sportininkų.

Nacionalinį diktantą rašysime kovo 8 dieną

Nacionalinis diktantas šiemet vyks kovo 8 dieną, penktadienį, 11 valandą. Diktantas bus transliuojamas per LRT radiją ir internetu.

Penktadienį čiuožykla pakvies žiemos mylėtojus

Utenos rajono savivaldybės administracija informavo, kad jau šį penktadienį, sausio 25 dieną, nusistovėjus žiemiškiems orams yra atidaroma ledo aikštelė K. Donelaičio gatvėje. Visi čiuožimo mylėtojai į atidarymą kviečiami atvykti 15 valandą.

Susirūpinusiems dėl siuntų UAB Utenos autobusų parkas turi žinią

Uždaroji akcinė bendrovė Utenos autobusų parkas praneša, kad šių metų sausio 24 dieną Utenos autobusų parke esantis siuntų skyrius nedirbs.

Ugnė Audzevičiūtė: „Sau jau esu nugalėtoja“
  • AutoriusDeimantė KAZOKAITĖ
  • Priedai6 foto
  • PastasŠis el.pašto adresas yra apsaugotas nuo šiukšlų. Jums reikia įgalinti JavaScript, kad peržiūrėti jį.

Ugnė Audzevičiūtė: „Sau jau esu nugalėtoja“

Praėjusio sekmadienio tiesioginis „X Faktoriaus“ šou tapo lemtingas uteniškei Ugnei Audzevičiūtei – ne kartą su kitais dalyviais dėl išlikimo besivaržiusi galingo balso savininkė žiūrimiausiu šalyje tituluojamą projektą paliko be kovos. Muzikos studijas Londone baigusią merginą kalbinome praėjus vos kelioms dienoms po iškritimo. Tiesa, atlikėja nė iš tolo nepriminė liūdnos ar nusivylusios, priešingai – nuo jos veido viso pokalbio metu nedingo šypsena.

Uteną šturmuos greičiausias žiemos ralis ir koncertas apie automobilius

„Eurovizijos" atrankose dalyvaujantys „Antikvariniai Kašpirovskio dantys“ neslepia jausmų automobiliams, tačiau šie jausmai, kaip ir visa jų kūryba, šiek tiek persmelkta ironijos. Grupės nariai prasitaria, jog automobilius gerbia ir myli, tačiau pastarieji mėgsta juos „lepinti“ – jų kelionės į koncertus neretai paženklinamos nuotykiais. Pavyzdžiui, kartą vyrai pametė valstybinius numerius, kelissyk „užkalė“ variklį, per žioplumą bent penkis kartus pozavo greičio radarams ir tai – toli gražu ne visos istorijos.

Lietuvos paštas aprūpins automobiliais laiškininkus kaimo vietovėse

Didžiausią pašto paslaugų teikimo vietų tinklą turintis Lietuvos paštas iki 2019 m. I pusmečio paskelbs kelis viešųjų pirkimų konkursus 640 automobilių nuomai. Automobiliai bus skirti bendrovės laiškininkams, dirbantiems kaimiškose vietovėse.

Molėtų gatvėmis skries „Winter Rally“ ekipažai

Variklių gausmas, susikaupę veidai, paskutinės sekundės – užimantis kvapą laukimas, kada pasileis į Molėtų gatves „Winter Rally“ ekipažai, pirmą sykį šio ralio istorijoje važiuosiantys miesto gatvėmis.

Ūkininkaujantiems uteniškiams – beveik 210 000 eurų

Naujų metų pradžia vieniems prasideda nuo sau išsikeltų tikslų, o kitiems – nuo ypatingų laimėjimų. Būtent taip 2019-ieji prasidėjo ūkininkaujantiems sutuoktiniams iš Utenos – jie laimėjo 209 242 Eur.

Šauniausiu išrinktas verslininkas nemėgsta pralaimėti

Profesinės verslo atstovų šventės – Verslo dienos – proga „Utenos diena“ pakvietė skaitytojus rinkti šauniausią, jų manymu, verslininką. Redakciją pasiekė per 200 kuponų. „Utenos dienos" organizuotus šauniausio verslininko rinkimus jau antrą kartą laimėjo UAB „Dauniškis ir KO“ vadovas Alvydas Rudokas. Kaip ir žadėjome, nugalėtojui viešai – verslininkų pagerbimo šventės metu – buvo įteiktas mūsų redakcijos prizas. Šiandien kviečiame susipažinti su šiuo verslo pasaulio atstovu artimiau – jis atsakė į 19 netikėtų klausimų.

Netvirtas ledas gali būti nelaimės priežastimi

Lietuvoje įsitvirtinus šaltiems žiemiškiems orams, nemažai žmonių renkasi pramogas ant užšalusių vandens telkinių. Be poledinės žūklės mėgėjų, ant užšalusių ežerų, upių, tvenkinių, marių lipa aktyvių pramogų išsiilgę vaikai ir suaugusieji su pačiūžomis, rogutėmis ar kitomis žiemos sporto priemonėmis. Kai kurios savivaldybės gyventojams ant atvirų vandens telkinių įrengia čiuožyklas. Dauguma pramogautojų ant ledo jaučiasi saugūs, tačiau Sveikatos mokymo ir ligų prevencijos centras primena, kad ledas gali būti klastingas ir pavojingas, tad lipant ant jo reikia būti ypač budriems ir atsargiems.

Jau formuojamas čiuožyklos ledas

Jeigu oro sąlygos leis, veikiausiai jau kitą savaitę Utenoje bus atidaryta čiuožykla. Tai patvirtino VšĮ futbolo klubo „Utenos Utenis“ direktorius Marius Treimakas, kuris kartu su savo kolegomis šiomis dienomis ypač aktyviai rūpinasi visais paruošiamaisiais darbais.

Purviną kailį šernai iškeitė į šventinius kostiumus
  • AutoriusVisvaldas KULAKAUSKAS
  • Priedai6 foto
  • PastasŠis el.pašto adresas yra apsaugotas nuo šiukšlų. Jums reikia įgalinti JavaScript, kad peržiūrėti jį.

Purviną kailį šernai iškeitė į šventinius kostiumus

Tęsdami savo pamažu įsigalinčią tradiciją keturračių motociklų mėgėjai, susibūrę į komandą Utenos ATV „Purvo šernai“, paskutinę metų dieną važinėjo po miestą pasipuošę Kalėdų Senelio bei Snieguolės kostiumais ir dalijo vaikams saldainius bei gerą nuotaiką.

Reklama

Reklama

Reklama

Reklama

Reklama

UAB „Utenos Diena“,
Maironio g. 34, LT-28144, Utena.
Įm. kodas: 301537159
PVM k. LT100003891115

A.s.: LT535014500014000334
Utenos kredito unija

Įregistruota LR įmonių registre, registro tvarkytojas:
Valstybės įmonė Registrų centras

utenosdiena.lt redakcijai rašykite adresu reklama@utenosdiena.lt

Visos teisės saugomos. © 2008 -  2019
UAB „Utenos diena“.
Kopijuoti, dauginti, platinti galima tik gavus raštišką UAB „Utenos diena“ sutikimą.

test_gemius

LANKYTOJŲ STATISTIKA

Šiandien apsilankė:1132
Vakar apsilankė:6701
Šią savaitę apsilankė:1132
Šį mėnesį apsilankė:155592
Viso (nuo 2015-02-16):10679394
Šiuo metu naršo:
63
2019-07-22
MENŲ KALVĖ - Utenos regiono kūrėjai ir jų darbai!